استفاده درست از دیکشنری
-سلام. عسل هستم مدرس زبان انگلیسی. در این مقاله می خوام درباره ی نحوه استفاده درست از دیکشنری و مشکلاتی که معمولا زبان آموز ها هنگام استفاده از دیکشنری باهاشون مواجه می شن، صحبت کنم. به علاوه، همراه هم یاد می گیریم که از یک دیکشنری، چه اطلاعاتی می شه به دست آورد.
در ادامه، با بیان چند مشکل متداول در نحوه ی استفاده از دیکشنری از دید زبان آموزها، ارائه چند پیشنهاد و راه حل، و معرفی اطلاعاتی که از یک دیکشنری می شه استخراج کرد، همراهتون هستم.
انتخاب معنی درست لغت، در بین چندین معنی در دیکشنری:
مشکل زبان آموز: من در پیدا کردن معنی لغات به مشکل می خورم. بعضی وقت ها برای یک لغت، ده تا معنی نوشته شده و من نمی دونم کدوم معنی رو باید انتخاب کنم و یاد بگیرم. این که برای یک لغت چندین معنی نوشته شده، برای من گیج کننده است.
پیشنهاد مدرس: همیشه باید سعی کنید معنی لغت رو در context یاد بگیرید. این دقیقا همون توصیه ایه که در مقاله مشکلات زبان آموزان در نوشتن رایتینگ هم بهش اشاره کرده بودم. از یاد گرفتن معنی یک لغت به صورت تک و خارج از یک متن یا عبارت خودداری کنید. در متن یا جمله ای که دارید، به کلماتی که همراه لغت مورد نظرتون اومدن نگاه کنید. سعی کنید نقش اون لغت رو حدس بزنید. دقت کنید که آیا همراه اون لغت، حرف اضافه (preposition) به کار رفته یا نه. توجه کنید که اون لغت با کدام لغات دیگه به صورت گروهی در عبارت به کار رفته.
با توجه به همه ی این موارد، معنی ای که بیشتر از بقیه ی معانی به لغت به کار رفته در context نزدیکه رو انتخاب کنید، مثال هاش رو از روی دیکشنری بخونید و فقط همون معنی رو یاد بگیرید و روی همون معنی متمرکز بشید. الآن زمان مناسبی نیست که شما بقیه ی معانی و کاربرد ها رو هم یاد بگیرید. چون یاد گرفتن چندین معنی، به صورت همزمان و بدون اینکه کاربرد لغت در اون معانی رو در context دیده باشید، برای ذهن خسته کننده است. هم چنین بازدهی و کارآیی چندانی نداره، و خیلی زود فراموش می شه.
حالا بریم با هم دیگه در سطر زیر، بیینیم که کدام معنی از دیکشنری لانگمن رو باید برای لغت play انتخاب کنیم:
I knew her well. She always tried to blame others and play the innocent.
اول از همه توجه می کنیم که لغت play در این جمله در نقش فعل (verb) اومده پس فقط در لیست معنی هایی که برای “فعل” play نوشته شدن، دنبال معنی مورد نظرمون می گردیم.
اگر لغت play رو برای مثال، در اپ دیکشنری لانگمن سرچ کنید، در دسته بندی “فعل” (verb) با بیشتر از 30 معنی و کاربرد رو به رو می شید! با هم دیگه به این معنی ها نگاهی می کنیم و معنی درست رو انتخاب می کنیم:
تیتر اول خیلی زود حذف می شه! حتی لازم نیست مثال هاش رو بخونیم. چون واضحه که این جملات درباره CHILDREN و بازی کردن بچه ها نبوده.
تیتر دوم هم نیازی به چک کردن نداره چون context ما هیچ حرفی از ورزش و مسابقات ورزشی نمی زنه.
به همین ترتیب معانی مربوط به MUSIC، RADIO/CD ETC، و THEATRE/FILM هم حذف می شن. چون متن داره درباره ی شناخت از شخصیت یک نفر صحبت می کنه. اما روی معنی هشتم، مکث می کنیم و با خوندن این معنی و مثال ها متوجه می شیم، که این معنی دقیقا همون معنی مدنظر ماست:
to behave as if you are a particular kind of person or have a particular feeling or quality, even though it is not true
همین معنی و کاربرد هاش رو یاد می گیریم و دیگه به 30 و خورده ای معنی دیگه نگاه هم نمی کنیم!
نظرات :